10 slov, ktoré slovenčina potrebuje

Autor: Pavol Zlacký | 5.6.2014 o 9:34 | (upravené 5.6.2014 o 23:32) Karma článku: 11,10 | Prečítané:  9612x

Pre obmedzenú slovnú zásobu slovenčiny nie je tak možné v rámci nášho prejavu všetko elegantne pomenovať. Aj v nej sa však nájdu slová, ktoré iné jazyky nepoznajú. Napríklad kolesík (as in "83 kolesíkov").

Pojem, ktorý prvýkrát použil K. Čikovský označuje človeka-automat, ktorý je schopný stotožniť sa s hocijakým postojom, u ktorého absentuje vlastné uvažovanie, pre ktorého pravda a lož sú zameniteľné kategórie a je možné ho jednoducho naprogramovať.

Do tohto článku som však vybral 10 slov z iných jazykov, ktoré vypĺňajú medzery slovenčiny a bolo by pekné mať ich ekvivalent aj v našom jazyku:

 

1. Esprit d'escalier (francúžština)

- opisuje ten blbý pocit, keď vám perfektná odpoveď (napr. v rámci hádky) napadne až príliš neskoro

 

2. Drachenfutter (nemčina)

- darček, ktorý zvyčajne dávajú muži nahnevaným manželkám na uzmierenie (kvety, dezert a pod.)

 

3. Pilkunnussija (fínčina)

- osoba, ktorá považuje za svoju povinnosť opravovať všetky gramatické a faktické chyby druhých, bez ohľadu na odpor okolia

 

4. Iktsuarpok (eskimáčtina)

- vyjsť von znova a znova skontrolovať či očakávaná návšteva už prišla

 

5. Shemomechama (gruzínčina)

- jesť aj za stav nasýtenia, pretože dané jedlo je tak chutné

 

6. Dépaysement (francúzština) / Homesickness (angličtina)

- toto sú dve slová, ktoré môžu vyjadrovať pocit človeka v cudzej krajine. Kým prvé označuje zvláštny pocit, keď sa človek cíti nesvoj súc mimo svoj domov (akúsi mentálnu dezorientáciu), druhé je clivota za domovom.

 

7. Backpfeifengesicht (nemčina)

- tvár, ktorá si pýta facku

 

8. Bakku-shan (japončina)

- žena, ktorá zozadu vyzerá dobre, no spredu už menej

 

9. Tsundoku (japončina)

- kupovanie kníh bez toho, aby ich dotyčný čítal; hromadenie neprečítaných kníh na poličkách, podlahách, nočných stolíkoch

 

10. Zapoi (ruština)

- výraz pre správanie alkoholika, ktoré vedie k 2 a viacdňovej sústavnej opitosti

 

Napadajú vám ďalšie slová, ktoré slovenčina potrebuje? 
Respektíve viete o slovách, ktoré zrejme pozná len slovenčina?
Napíšte do diskusie.

 

Zdroje: 1, 2, 34, 5, 6, 7, 8

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

Laššáková po voľbách podpísala milióny z eurofondov

Ministerstvo rozdalo viac ako 42 miliónov eur.

Ak nie blackout, tak čo? Aké možnosti má Slovensko poraziť koronavírus

Opatrenia by mali platiť aspoň do Veľkej noci, zhodujú sa odborníci.


Už ste čítali?